مشاركون في ورش اللغات الفيتنامية والإيطالية والتركية ضمن «ورشة التدريب على الترجمة للغات ذات الانتشار المحدود لعام 2026» يلتقطون صورة تذكارية خلال حفل اختتام البرنامج في مركز توز للاجتماعات بحي سوتشو في سيئول في 30 يوليو. (المصدر: البروفيسورة نغوين نغوك كويه)

بقلم نغوين تي تاي أوين

مع تزايد الاهتمام العالمي بالأدب الكوري، يتزايد الاهتمام أيضًا بالمترجمين القادرين على نقل الأعمال الأدبية الكورية إلى لغات متنوعة. ويعمل معهد ترجمة الأدب الكوري، تماشيًا مع هذا التوجه، على تأهيل المترجمين الواعدين من خلال برامج تعليمية متنوعة.

وتُقدم «أكاديمية الترجمة»، وهي البرنامج التعليمي النظامي الرئيسي للمعهد، برامجها بـ7 لغات، هي الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والروسية والصينية واليابانية. وفي الوقت نفسه، توفر «ورشة التدريب على الترجمة للغات ذات الانتشار المحدود» فرصًا تعليمية للمترجمين الواعدين من اللغات غير المشمولة بالبرنامج النظامي. وانطلقت الورشة في عام 2023 باللغات الرومانية والسويدية والبولندية، ثم شملت الإيطالية في عام 2024 والفيتنامية العام الماضي، قبل أن تتوسع هذا العام لتشمل الفيتنامية والإيطالية والتركية.

وأُقيمت ورشة هذا العام على مدى 3 أسابيع، من 13 إلى 31 يوليو، من خلال الجمع بين البرامج عبر الإنترنت والبرامج الحضورية في سيئول. وقدمت للمشاركين القادمين من الخارج تذاكر سفر ذهابًا وإيابًا وتكاليف الإقامة والوجبات، فيما حصل المشاركون المقيمون في كوريا أيضًا، بحسب مناطق إقامتهم، على دعم لتكاليف السكن والنقل والوجبات.

وركزت الورشة على التدريب العملي لترجمة الأعمال الأدبية الكورية إلى اللغات المختلفة. كما نُظمت 4 محاضرات خاصة قدمها خبراء لتعميق فهم المشاركين للأدب الكوري والترجمة، إلى جانب برنامج «لقاء مع الكاتب» الذي أتاح لهم مقابلة مؤلفي الأعمال التي يتدربون على ترجمتها مباشرة وطرح الأسئلة وتبادل الآراء معهم. وخلال الجولة الثقافية، تعرف المشاركون ميدانيًا على الأدب وثقافة النشر في كوريا، من خلال زيارة متحف باجو للطباعة بالحروف المتحركة و«غابة الحكمة» ومتحف ميميسيس للفنون وغيرها.

البروفيسورة نغوين نغوك كويه (الرابعة من اليسار)، التي تولت قيادة ورشة اللغة الفيتنامية هذا العام، ومشاركون في برنامج «لقاء مع الكاتب» يلتقطون صورة تذكارية في مركز توز للاجتماعات بحي سوتشو في سيئول في 28 يوليو. (المصدر: البروفيسورة نغوين نغوك كويه)

وتولت البروفيسورة نغوين نغوك كويه قيادة ورشة اللغة الفيتنامية هذا العام. وتعمل في قسم الترجمة التحريرية والشفوية التطبيقية بين الكورية والفيتنامية في جامعة الدراسات الدولية للغات، وكانت قد فازت بالجائزة الكبرى للترجمة ضمن جوائز ترجمة الأدب الكوري عام 2021 عن ترجمتها الفيتنامية لكتاب «سامغوك ساغي 2».

وشاركت نغوين في مختلف مراحل الورشة، بدءًا من اختيار العمل المراد ترجمته ووضع البرنامج التعليمي وصولًا إلى مراجعة الترجمات وتقديم الملاحظات الفردية. وقالت: "كانت فرصة جيدة لتوجيه المترجمين الشباب بصورة مباشرة ومساعدتهم على التعرف إلى الترجمة الأدبية ومواصلة مسيرتهم في هذا المجال".

الشاعر جونغ هو-سونغ (الثاني من اليسار) يتحدث مع المشاركين عن أعماله خلال برنامج «لقاء مع الكاتب» الخاص بورشة اللغة الفيتنامية، الذي أُقيم في مركز توز للاجتماعات بحي سوتشو في سيئول في 28 يوليو. (المصدر: البروفيسورة نغوين نغوك كويه)

واختار المشاركون في ورشة اللغة الفيتنامية مجموعة الحكايات الرمزية «جوياكدول» (حصاة) للشاعر جونغ هو-سونغ للتدريب على ترجمتها إلى الفيتنامية، كما التقوا الشاعر مباشرة وشاركوا في جلسة أسئلة وأجوبة حول عالمه الأدبي. وسيواصل المشاركون أعمال الترجمة بعد انتهاء الورشة بهدف إنجازها بحلول نهاية هذا العام ونشر النسخة الفيتنامية العام المقبل.

وقالت نغوين: "هذه الترجمة ثمرة الشغف والجهود التي أظهرها جميع المشاركين تجاه الأدب الكوري والترجمة الأدبية"، مضيفة: "لم يكن هذا العمل ممكنًا لولا الدعم الفعال من معهد ترجمة الأدب الكوري".

وتقدم 125 شخصًا للمشاركة في ورشة اللغة الفيتنامية هذا العام، واختير منهم 8 مشاركين. وقالت نغوين تي هاي ين، وهي إحدى المشاركات: "كان برنامج «لقاء مع الكاتب» أكثر البرامج إثارة للإعجاب بالنسبة إلي. وقد ساعدني الاستماع مباشرة إلى الشاعر جونغ هو-سونغ وهو يتحدث عن عمله كثيرًا على فهمه وترجمته". وأضافت: "كان من المفيد أيضًا تلقي ملاحظات من البروفيسورة نغوين نغوك كويه، ما ساعدني على تحسين جودة ترجمتي".

ويعتزم معهد ترجمة الأدب الكوري مواصلة تنظيم هذه الورش، مع التركيز على الدول التي يتزايد فيها الطلب على الأدب الكوري بلغات غير مشمولة ببرامجه النظامية، بهدف اكتشاف مترجمين واعدين وتأهيلهم.


uyen81@korea.kr