دائرة نقاد الكتب الوطنية أعلنت عن فوز الكاتبة الكورية الشهيرة بهذه الجائزة الأدبية الأمريكية المرموقة عن روايتها ’نحن لا نفترق‘ الصادرة عام 2021، والتي نُشرت بترجمة إنكليزية عام 2024، خلال حفل توزيع جوائز دائرة نقاد الكتب الوطنية السنوي الذي أقيم في ولاية نيويورك، الولايات المتحدة أمس الخميس (بتوقيت الولايات المتحدة). (القناة الرسمية لدائرة نقاد الكتب الوطنية على اليوتيوب)

شارل أودوين

فازت الروائية الكورية هان كانغ، الحائزة على جائزة نوبل، بجائزة دائرة نقاد الكتب الوطنية في فئة الرواية.

أعلنت دائرة نقاد الكتب الوطنية عن فوز الكاتبة الكورية الشهيرة بهذه الجائزة الأدبية الأمريكية المرموقة عن روايتها ’نحن لا نفترق‘ الصادرة عام 2021، والتي نُشرت بترجمة إنكليزية عام 2024، خلال حفل توزيع جوائز دائرة نقاد الكتب الوطنية السنوي الذي أقيم في ولاية نيويورك، الولايات المتحدة أمس الخميس (بتوقيت الولايات المتحدة).

وهذه هي المرة الأولى التي يفوز فيها عملٌ لمؤلف كوري بجائزة في فئة الرواية ضمن جوائز دائرة نقاد الكتب الوطنية الأميركية. وكانت الشاعرة الكورية كيم هيه-سون قد فازت سابقاً بجائزة فئة الشعر في حفل توزيع جوائز الدائرة لعام 2023، وذلك عن مجموعتها الشعرية ’أجنحة ألم الشبح‘.

وأشادت الدائرة بالعمل ’نحن لا نفترق‘، قائلةً "تصوّر الرواية بدقةٍ الصدمة النفسية التي خلفتها تداعيات مجزرة جيجو 4.3"، ووصفتها بأنها "تأملٌ يغوص في الإبداع والحقيقة وسط الفقدان". وأضافت "هذه الرواية الفنية تستحضر أجواءً غامرة وتترك صدىً عميقًا كحلمٍ جارف".

وتتناول الرواية الحياة البشرية الهشة، وإن كانت مرنة، التي تقع في براثن الصدمة التاريخية، حيث تصور مأساة مذبحة المدنيين التي وقعت عام 1948 في جزيرة جيجو الجنوبية بكوريا من خلال وجهات نظر 3 نساء.

وتمت ترجمة هذه الرواية ونشرها في 13 لغة، بما في ذلك الإنجليزية والفرنسية، بدعم منهجي من معهد ترجمة الأدب الكوري.

وصرّح رئيس معهد ترجمة الأدب الكوري جيون سو-يونغ قائلاً "هذه الجائزة إنجاز ذو مغزى يُثبت مرة أخرى تميّز الأدب الكوري على الساحة العالمية".

غلاف النسخة الإنجليزية من رواية هان كانغ ’نحن لا نفترق‘. (الصورة من معهد ترجمة الأدب الكوري)

caudouin@korea.kr