الصورة تظهر أول كتب كورية على طريقة برايل من 6 نقاط قبل وبعد استعادتها (على اليمين). (الصورة من الأرشيف الوطني)

كيم هيه-رين

أعلن الأرشيف الوطني التابع لوزارة الداخلية والسلامة يوم 3 نوفمبر استعادة أول كتب كورية على طريقة برايل مكتوبة بخط اليد بمناسبة يوم الهانغول على طريقة برايل الموافق 4 نوفمبر.

ومخطوطات الهانغول على طريقة برايل التي تعد تراث ثقافي وطني مسجل، هي مخطوطات مكتوبة بخط اليد صممها وأصدرها الأستاذ بارك دو-سونغ (1888~1963) والذي يطلق عليه سونغ-أم لتسجيل طريقة استخدام هون مينغ جونغ إوم.

ويعد هون مينغ جونغ أوم طريقة كتابة فريدة بالهانغول على طريقة برايل من 6 نقاط أنشئت في 4 نوفمبر 1926. وهي طريقة فريدة كورية استخدمها المكفوفين لتعلم الحروف الكورية بنفس مبادئ الهانغول في فترة الاستعمار الياباني.

وكانت طريقة برايل المكونة من 4 نقاط في ذلك الحين تحتوي على عيوب منها عدم القدرة على تمييز بداية ونهاية الحروف الساكنة، لذلك وجب على القارئ تخمين الكلمة حسب السياق، وكتابة الحروف في خانتين مما جعل القراءة تتم ببطء.

وقام الأستاذ بارك بتصميم طريقة برايل الكورية عبر 6 نقاط لتجنب هذه العيوب. وتميزت تلك الطريقة بكونها تكتب وتقرأ مثلما تنطق وصنعت على ثلاثة مبادئ هي سهولة التعلم، وقلة النقاط، وعدم التسبب في الاختلاط بين الحروف وبعضها للبعض.

وتم استعادة مخطوطات الهانغول على طريقة برايل بالإضافة إلى النسخة 88 من مجلة ’تشوك بول‘ المجلة الأسبوعية التي أصدرها الأستاذ بارك من أجل المكفوفين، وكتيب معايير اللغة الكورية بطريقة برايل ’قواعد الحروف الكورية بطريقة برايل‘ والذي يعد الأول من نوعه.

ويمكن العثور على المخطوطات التي استغرق استعادتها 4 أشهر تقريبا منذ يوليو الماضي على موقع الأرشيف الوطني*.
(www.archives.go.kr)*

وعلى الجانب الآخر، أقامت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة الكورية يوم 4 نوفمبر حفلا بمناسبة يوم الهانغول على طريقة برايل بالتعاون مع الاتحاد الكوري للمكفوفين. واحتوى الحفل على برامج متعددة منها فيديو تقديمي عن المخطوطات، وتقديم جوائز للفائزين بمسابقة المساهمة في تطوير طريقة برايل الكورية.

kimhyelin211@korea.kr