الأعمال

2014.11.19

في أواخر القرن التاسع عشر ، كان الطب أمرا ثمينا في مختلف أنحاء كوريا.

وكان الدواء الوحيد الذي كان بإمكان الكوريين تناوله هو الأعشاب الطبية.

وفقد كثير من الناس أرواحهم بسبب حالة عسر هضم بسيطة أو بسبب التهاب معوي وقيء وإسهال.

وكان مين بيونج هو الذي عمل كضابطا مسئولا بالبلاط الملكي في أواخر عصر جوسون (من 1392 إلى 1910) يشعر دائما بالندم على هؤلاء.

وفي عام 1897 ، نجح كين في تطوير مياه لإنقاذ الحياة أو "وهال ميونج سو" عبر المزج بين الوصفات الطبية لطب الأعشاب المستخدم عادة في القصر الملكي مع الوصفات الدوائية الغربية.

ومن هنا كان ميلاد وهال ميونج سو ، أقدم دواء من الطراز الغربي في كوريا ، وهو دواء لا يحتاج إلى تحضير أو إلى استخلاصه بالغلي.

창사 117년 기념으로 올해 출시된 활명수 한정판

مين بدأ شركة دونج وها بانج في عام 1897 ، كخليفة لشركة دونج هوا فارم ، بالتعاون مع ابنه مين كانج ، أول رئيس لمجلس إدارة دونج وها يام بانج ، وكان يبيع وهار ميونج سو وغيرها من الأدوية.



واسم الشركة "دونج وها" مشتق من جملة في كتاب التغييرات في الصين القديمة وتعني "الشخصان اللذان يملكان نفس العقل يتميزان بقوة تكفي لتحطيم حتى الجديد، كما أن التوقيت متزامن أيضا ، فنحن الآن في موسم الحصاد ، والبلاد تعيش في سلام ، والناس يعيشون بشكل جيد" ، فقد كتب المؤلف هذه العبارات للحديث عن الروح السائدة في الأمة.

ومر أكثر من 117 عاما منذ بدء عمل الشركة للمرة الأولى ، ولكن وهال ميونج سو ما زالت تعد واحدة من أفضل أنواع المشروبات المحببة في كوريا.

1897년 활명수 초기 모습. ‘생명을 살리는 물’을 뜻하는 활명수는 한국에서 가장 오래된 등록상품으로 기네스북에 올라있다.

وهال ميونج سو تم إنتاجه للمرة الأولى عام 1897 ، وقد تم إدراجها في موسوعة جينيس للأرقام القياسية العالمية كأقدم منتج له ماركة تجارية في كوريا.


동화약품의 상표 ‘부채표’는 한국 최초의 등록상표다.

شعار "بوتشاي بيو" من دونج وها فارم" أول ماركة تجارية مسجلة في كوريا.



1897년 창업 당시의 동화약방.

ياك بانج من دونج وها يفتح أبواب الشركة عام 1897 ، والصورة العليا توضح منظر الشركة قديما.


ولا تملك شركة جونج وها فارم صانع وهال ميونج سو فقط اسم وهال ميونج سو ، وهي الماركة الأقدم في كوريا ، ولكنها تملك أيضا أقدم الماركات التجارية مثل ذا بو تشاي بيو ، وشعار على شكل مروحة ، وتعتبر واحدة من أقدم شركات المنتجات الدوائية وأقدم شركة مسجلة في كوريا.

ومنتج وهال ميونج سو مصنوع من الطب العشبي ، مثل الكادي والقرفة والقرنفل المجفف ، ولهذا المنتج تأثير طبي مهم في علاج الإفراط في تناول الطعام وعسر الهضم وآلام المعدة.

وبعد نجاح وهال ميونج ، ظهرت في الأسواق منتجات أخرى كثيرة مشابهة ، فأنتجت دونج وها فارم غاز وهال ميونج سو في عام 1967 بإضافة حامض الكربون ، وفي عام 1989 ، قدمت الشركة غاز وهال ميونج سو كيو بتطوير مكوناته ، بينما قاد البحث والتطوير المستمر الشركة إلى تطوير جودة المنتج نفسه.

واليوم ، تباع يوميا مائة مليون زجاجة تقريبا من وهال ميونج سو ، ومبيعاتها تصل إلى نحو 46 مليار وون كوري ، وتشكل 70% من السوق.

1897년 선보인 활명수는 오랜 역사와 함께 제품 외형도 다양한 변화를 거쳤다.

عبوات وهال ميونج سو طرأت عليها تغييرات كبيرة على مدار تاريخها الممتد 117 عاما ، أي منذ عام 1897.


동화약품은 끊임없는 연구 개발로 400여 종의 의약품과 30여 종의 원료의약품을 생산, 해외30여 개국에 수출하고 있다.

دونج وها فارم تنتج نحو 400 نوع من الأدوية والتوريدات الطبية وأكثر من ثلاثين مصدرا من الأدوية ، وتصدرها إلى نحو ثلاثين دولة حول العالم.


경기도 용인시의 동화약품 연구소

معهد دوند وها فارم للأبحاث يقع في يونجين بإقليم كيونج كي.


충주산업단지의 동화약품 공장

مصنع دونج وها فارم يوجد في تشانج جو في إقليم تشانج تشونج الشمالي.


활명수 삼형제: 활명수, 까스활명수, 까스활

ثلاثة أنواع من وهال ميونج سو يمكن شراؤها هذه الأيام وهي : من اليسر : وهال ميونج سو ، وغاز وهال ميونج سو ، وغاز وهال.


وتنتج دونج وها فارم نحو 400 نوع مختلف من الطب والتوريدات الطبية و30 مصدرا من الأدوية ، وتصدر منتجاتها إلى نحو 30 دولة في مختلف أنحاء العالم.

بقلم :

يون سوجونج

كوريا دوت نت

arete@korea.kr