صورة تذكارية بعد عرض فرقة 'كوين' في الثلاثين من إبريل على مسرح الجامعة الأمريكية بالقاهرة. (الصورة من حساب فرقة كوين على الإنستغرام)

بقلم مراسلة كوريا نت الفخرية المصرية مروة السنوسى

في إطار الاحتفال بمرور ثلاثين عامًا على إقامة العلاقات الدبلوماسية بين جمهورية مصر العربية وجمهورية كوريا، نظّمت السفارة الكورية والمركز الثقافي الكوري بالقاهرة عرضًا ثقافيًا مميزًا مساء يوم الثلاثين من أبريل على مسرح الجامعة الأمريكية بالقاهرة.

وقد شهد الحفل حضورًا كبيرًا وتفاعلًا لافتًا من الجمهور، الذي أبدى إعجابه الشديد بالأداء المتنوع، وكان من أبرز فقراته العرض الاستثنائي لفرقة "كوين" الكورية، التي تميزت بتقديم موسيقى تجمع بين الآلات التقليدية الكورية والأنماط المعاصرة، بأسلوب فني راقٍ يمزج بين الأصالة والتجديد.

’كوين' هي فرقة عالمية للموسيقى الكورية التقليدية (فيوجين غوك-أك) تمزج بين الآلات الكورية التقليدية وتقدم موسيقى هجينة تجمع بين روح الشرق والغرب. (الصورة من فرقة كوين)

تأسست فرقة 'كوين' على يد مجموعة من الموسيقيين الذين يتشاركون شغفًا عميقًا بالحفاظ على الموسيقى الكورية التقليدية وإعادة تقديمها بشكل معاصر.

ومن خلال المقابلة التي أجريتها مع الفرقة بالبريد الإلكتروني في المدة من 1 مايو وحتى 6 مايو ٢٠٢٥، هيا بنا نتعرف أكثر على مسيرتهم الفنية ورؤيتهم لهذا النوع من الموسيقى وأثرها في نشر الثقافة الكورية عالميًا.

تتكون الفرقة من خمس عضوات وهن المغنية كيم جا يول، وتعزف على (دايغيوم) شين سويول، (غاياغوم) كيم جي نا، (إيقاع) جونغ إيسو، و(جانغو) جون جو إيون. (الصورة من فرقة كوين)

-بداية، كيف بدأت فرقة 'كوين' وما الذي ألهمكم هذا المزج الفريد؟
تكوّنت الفرقة من مجموعة موسيقيين يحملون شغفًا مشتركًا بالحفاظ على الموسيقى الكورية التقليدية وإعادة تقديمها بأسلوب معاصر. يؤمن أعضاء الفريق أن التراث ليس شيئًا جامدًا، بل فن حي يمكن أن يتطور ويتفاعل مع العصر. ومن هذا المنطلق، بدئوا بدمج آلات تقليدية مثل "الدايغوم"، و"الغايا غوم"، و"الجانغو" مع أنماط موسيقية حديثة كالبوب والجاز والموسيقى الإلكترونية.

تتألف موسيقى فرقة 'كوين' من الأصوات الكورية التقليدية وآلات الإيقاع مثل مثل الغاياغوم، والدايغوم، والجانغو، والهايغوم، والكمان الكهربائي مع مزيج من الموسيقى التي تشمل الشرق والغرب. (الصورة من فرقة كوين)

كيف تختارون الآلات والقطع الموسيقية لكل عرض؟
يعتمد الاختيار على طبيعة العرض والجو العاطفي المراد إيصاله. تُبرز أحيانًا الآلة النفخية 'الدايغوم' بطابعها الشعري، وأحيانًا أخرى تُسلّط الأضواء على "الغايا غوم" برقتها، بينما تُضفي الإيقاعات الحيوية نغمة ديناميكية على الأداء. وتُتخذ القرارات بشكل جماعي لتحقيق التناغم المثالي.

-كيف تصيغون هذا التوازن بين التقليدي والمعاصر؟
تبدأ العملية دائمًا باحترام عميق لجذور الموسيقى الكورية. يتم دراسة الألحان والإيقاعات التقليدية بعناية، ثم يُعاد بناؤها بأسلوب حديث باستخدام الهارموني الغربي، المؤثرات الرقمية، والبُنى الغنائية المعاصرة، ما ينتج عنه مزيج متناغم بين التراث والابتكار.

تعد 'كوين' من أكثر فرق الموسيقى التقليدية الكورية نشاطا داخل كوريا، وتؤدى دورا بفخر واعتزاز كهيئة دبلوماسية شعبية. (الصورة من فرقة كوين)

-هل يساعد هذا النوع من الموسيقى في الحفاظ على الثقافة الكورية؟
بلا شك. فالموسيقى الهجينة تُعد جسرًا بين الثقافات. ومن خلال تقديم الموسيقى الكورية بروح معاصرة، يتمكن الجمهور العالمي من التفاعل معها بطريقة مؤثرة. الحفاظ على التراث لا يعني تجميده، بل إحياؤه بشكل يتماشى مع العصر دون فقدان أصالته.

الصورة للفرقة من العرض الاحتفالي 'كوريا الملونة' على مسرح الجامعة الامريكية بالقاهرة. (الصورة من تصويري أثناء حضوري الحفل كداعمة رقمية للسفارة الكورية)

-كيف كانت تجربتكم في مصر؟
كانت تجربة مؤثرة للغاية. العزف في أرض الحضارة والفنون القديمة مثل مصر كان يحمل رمزية خاصة. وتفاعل الجمهور المصري بحماسة جعلنا نشعر بعمق تأثير الموسيقى في تجاوز الحواجز.

-هل تواصلتم مع فنانين أو جمهور مصري؟
نعم، سعدنا بالتفاعل مع فنانين محليين، لكن اللحظة الأبرز كانت خلال أداء "آريرانغ"، حين أضاءت القاعة بأضواء الهواتف، وتمايل الجمهور معنا. لحظة خالدة أكدت لنا أن الموسيقى تتحدث لغة القلب.

قدمت الفرقة عروضهم في أكثر من 60 مدينة في 35 دولة وقاموا بالعروض والبث أكثر من 250 مرة في السنة. (الصورة من فرقة كوين)

عظيم جدا. حسنا، ما رسالتكم للموسيقيين الشباب؟
ابدأوا من تراثكم، وافتحوا قلوبكم لعوالم جديدة. الفيوجن لا يعني الخلط فقط، بل الفهم العميق، والاحترام المتبادل، والتفسير الإبداعي. الموسيقى قادرة على مد الجسور، ونتمنى أن تكون موسيقاكم أحدها.

وفي الختام، كان حضور فرقة 'كوين' في القاهرة تجربة استثنائية بكل المقاييس، فقد عبّرت عن عمق الموسيقى الكورية بطريقة جعلتها قريبة من قلوب الجمهور المصري. ومن قلب أحد أعرق المسارح الثقافية في مصر، وجّهت الفرقة رسالة فنية تؤكد أن الموسيقى تملك قدرة فريدة على بناء جسور التفاهم والتواصل بين الشعوب، دون الحاجة إلى ترجمة.

اترككم الآن مع أغنية 'آريرانغ' فلتستمتعوا بها.

dusrud21@korea.kr

هذه المقالة كتبت بواسطة المراسلين الفخريين. مراسلونا الفخريون هم مجموعة من المراسلين حول العالم يشاركون شغفهم وحبهم لكوريا وثقافتها.