"جيون هايرا"! فعل أمر يعني "اذهب وأخبرهم"، وقد بدأت تتحول إلى مصطلح مستخدم كثيرا في المجتمع الكوري الحديث منذ نهاية العام الماضي.

وهذا الأمر هو نوع من العبارات القديمة التي كان يستخدمها فقط بعض الأرستقراطيين في الماضي لإصدار الأوامر إلى الخدم، وهي طريقة تبدو غريبة بعض الشيء على الأذن الحديثة.

وللاختصار، فإن "جيون هايرا" ليس هذا النوع من الكلمات الذي يستخدمه الناس العاديون هذه الأيام.
 
إلا أن الكلمة القديمة التي عفى عليها الزمن اشتهرت بفضل أغنية تدعى "حياة مئوية"، أو "بايك سيه إين ساينج".

وأغنية "حياة مئوية" نجحت أخيرا في إدخال لي آي ران عالم الشهرة والمال، وهي مطربة لم يكن أحد يسمع عنها بحق طوال العشرين عاما الأخيرة، أو ما شابه.

واكتسبت الأغنية شعبية كبيرة بداية من أواخر العام الماضي، وبخاصة بفضل تكرار كلمات الأمر "جيون هايرا"، فالكلمات تعبر عن إرادة المطربة القوية للحياة، وكلمات الأغنية التي ترددها المطربة ترفض الموقت بقولها "لن أرحل" عن هذه الحياة، وتعدد أسبابها لذلك.

وبدأت الأغنية والمطربة أولا تجتذبان الانتباه عبر الإنترنت، فأإنية "حياة مئوية" التي غنتها لي آي ران على شاشات التليفزيون وظهرت في فيلم، وهذه الصور التي تم التقاطها مع الكلمات في أسفل الشاشة اشتهرت كثيرا عبر تطبيقات الرسائل الإليكترونية، والأمر الوارد في كلمات الأغنية الذي يستخدم عبارة قديمة وعفى عليها الزمن، ولكنها تتميز بنبرتها الحاسمة، اجتذبت اهتمام الجيل الجديد من الشباب الباحثين عن المرح.

وفي أيام صباح الإثنين، كان الشباب يتبادلون صور أغنيتها مع الترجمة في الأسفل وهي تقول "اذهب وأخبرهم بأنني لن أرحل"، وذلك أثناء كفاحهم من أجل الذهاب إلى العمل أو المدرسة في الوقت المناسب وهم يتركون دفء منازلهم.

ونظرا لأن الصور والكلمات اشتهرت سريعا، فقد أرسلت المطربة رسالة شكر إلى أول من ابتدع هذه العبارة، والذي كان مجرد طالب جامعي غير معروف.

ولا تحظى الأغنية بحب الناس فقط لكونها عرضا مرحا على الإنترنت، ولكن أيضا لأنها أغنية جيدة في حد ذاتها، فالكلمات تظهر بعضا من الأصول القديمة، وبها إرادة للحياة، كما تعكس تحديات الحياة التي واجهتها المغنية، مثل مرورها بعشرين عاما غريبة من الغموض ومن مرض أفراد أسرتها، وكل هذا، ساعد بشكل ملموس على جعل الأغنية قادرة على مس المشاعر.

وما ذكرته لي في مقابلاتها الصحفية عن حياتها هو قطار التحديات، ففي عام 1990، غنت السيدة الشابة في الخلفية الموسيقية لأحد أشهر البرامج التليفزيونية، وآمنت المطربة بأن مهنتها كمغنية باتت مضمونة، ولكن حظها لم يستمر، وحياتها لم تكن سهلة عليها.

وفي عام 2006، أصدرت أخيرا ألبومها المنفرد الأول، وظنت وقتها أن أحلامها ستتحول أخيرا إلى حقيقة، ولكنها واجهت واقعا قاسيا، فكان عليها سحب الكمية التي لم يتم بيعها من ألبومها بأيديها.

وبالنسبة لفنانة تسافر في أنحاء كوريا، تعد الحياة المريحة ماديا في أغلب الأحيان من الخيال، ولكن الواقع أمامها كمغنية كان أكثر قسوة، فقد اكتشفت إصابة شقيقها الأصغر بمرض فقر الدم "اللوكيميا"، فثقلت عليها ديونها، ولكنها مع ذلك لم تتخل عن أي شيء مما تحلم به.

وقالت في مقابلة أجريت معها مؤخرا : "لم أكن أستطيع التوقف عن الغناء، حتى وإن كنت قد تخليت عن أحلامي بأن أصبح مطربة حقيقية، فقررت أن أغني باقي حياتي، حتى وإن لم يعترف بي الناس أبدا كمطربة".

وفي النهاية، كان هذا الشيء الذي لم تتخل عنه أبدا أعاد أحلامها المنسية إلى الواقع الآن، فهي الآن مغنية.

وتقول إنها تشعر بالثراء الآن، على الرغم من أنها لم تتمكن من امتلاك ثروة ضخمة، فقد تلقت العديد من الطلبات للغناء على المسرح.

وتقول أيضا : "لا أتوقع أو أريد لحياتي أن تتغير بسرعة، فقد انتظرت هذه اللحظة منذ 25 عاما، وأريد أن أستمتع بهذه اللحظة ببطء".

كلمات أغنية "حياة مئوية"، أو "بايك سيه إين ساينج" :

إذا دعاني العالم الآخر وأنا في سن الستين، اذهب وأخبرهم بأنني لن أرحل، فأنا ما زلت صغيرة على الرحيل.

إذا دعاني العالم الآخر وأنا في سن السبعين، اذهب وأخبرهم بأنني لن أرحل، فلدي أشياء يتعين علي القيام بها.

إذا دعاني العالم الآخر وأنا في سن الثمانين، اذهب وأخبرهم بأنني لن أرحل، فإنا ما زلت مفيدة كإنسانة.

إذا دعاني العالم الآخر وأنا في سن التسعين، اذهب وأخبرهم بأنني لن أرحل، إلا غذا أردت ذلك.

وإذا دعاني العالم الآخر وأنا في سن المائة عام، اذهب وأخبرهم بأنني سأكون هناك، ولكنني سأختار الموعد واليوم.
 
أريرانج أريرانج أراريو

نعبر من جديد فوق تلال أريرانج

إذا دعاني العالم الآخر من جديد وأنا في الثمانين، اذهب وأخبرهم بأنني لن أرحل، فأنا أصغر من أن تتم دعوتي مجددا

إذا دعاني العالم الآخر من جديد وأنا في التسعين، سأسأل : "مرة أخرى"؟ .. اذهب وأخبرهم أنني هنا.

وإذا دعاني العالم الآخر من جديد وأنا عمري مائة عام، اذهب وأخبرهم بأنني أتطلع لحياتي الآخرة في الجنة.

وإذا دعاني العالم الآخر من جديد وأنا عمري 150، اذهب وأخبرهم بأنني وصلت بالفعل إلى الجنة!

أريرانج أريرانج أراريو

أتمنى حياة صحية للجميع.

بقلم :

تشانج إيو تشانج

كوريا دوت نت

الصورة : لقطة مصورة من صحيفة مون هوا إلبو

icchang@korea.kr