الشعب

2015.06.29

둘리뮤지엄에서 자신의 대형 캐리커쳐 앞에 선 김수정 작가.

كيم سو جونج مبتكر "دولي .. الديناصور الصغير" في صورة تذكارية أمام رسم أكبر من الحجم الطبيعي لنفسه في متحف دولي.



يصارع دولي وأصدقاؤه ضد القراصنة الأشباح، ويحاربون مومياوات داخل هرم مصري، ويطاردهم مارد عملاق بعد أن تصغر أحجامهم فجأة.

هذه هي بعض مشاهد المسلسل الكوميدي "دولي .. الديناصور الصغير" الذي أبدعه الفنان ورسام الكارتون كيم سو جونج، والذي نشر شخصية دولي في مجلة "بومول سيوم" الكوميدية الشهرية "جزيرة الكنز" في الفترة من 1983 إلى 1993.

ولكن الآن، يمكنك أن تشاهد مثل هذه المشاهد خارج الكتب الكوميدية نفسها، فسوف يفتح متحف دولي أبوابه في منتصف يوليو المقبل في إس سانج مون دونج في حي دوبونج كو في سيول.

وقصة "دولي .. الديناصور الصغير" هي قصة ديناصور أخضر صغير اسمه "دولي" يمتلك قوى طبيعية خارقة، وقد تجمد داخل كتلة ثلجية عملاقة في القطب الجنوبي، ثم بدأت تذوب وتتدفق مياهها إلى نهر هان كانج في سيول.

ويبدأ دولي في الانطلاق في مغامرات مع أصدقائه وأفراد أسرة كو كيل دونج، وهو مالك المنزل الذي بدأ دولي وأصدقاؤه العيش به.

사진 왼쪽은 둘리가 고길동, 그의 아내 박정자와 이웃집 마이콜을 아마존 정글에 보낸 에피소드의 한 장면이다. 오른쪽의 조형물에는 둘리가 저승사자에게 끌려가는 장면이 재현됐다.

من اليسار : كو كيل دونج، وزوجته بارك جيونج جا، وميكول، تم إيفادهم إلى غابة الأمازون في حلقة واحدة، وإلى اليمين، كيم سو جونج مبتكر شخصية دولي في صورة تذكارية بجوار مشهد اقتياد دولي للجحيم بواسطة ملك الموت.



ومتحف دولي هو أول متحف كوري عن "دولي .. الديناصور الصغير"، وهو مبنى من ثلاثة طوابق مؤلف من جزئين : مكتبة أطفال، والمتحف نفسه.

وفي المتحف، يمكن للزائرين أن مشاهدة استوديو ورشة عمل يستخدمه الفنان في العمل، فضلا عن الرسومات المتنوعة واللوحات الخاصة بدولي، كما يمكنهم رؤية مشاهد مهمة من القصص الكوميدية التي تم إبداعها في قاعات العرض، وبناء على أفكار متنوعة.

ويمكن للناس الاستمتاع بالفكاهة والمرح في القصص الكوميدية عبر النظر ببساطة إلى الجداريات أو إلى الممر أو إلى أبواب الحمامات، وكلها مزينة بصور دولي وبغير ذلك من الشخصيات الرئيسية في القصص الكوميدية مثل كو كيل دونج ودونر ودي بوتشي والطفل هيدونج.

ويوجد فيلم رسوم متحركة ثلاثي الأبعاد مدته 15 سنة عن دولي أيضا، وهو فيلم منتج فعليا قبل بضع سنوات، ولكنه لم يصدر بسبب صعوبة العثور على مسارح يمكن أن تعرضها، والمتحف مزود بمنشآت لأطفال شبان وصغار، ومن بينها دار حضانة وقاعة للغناء والألعاب.

كما توجد كافيتيريا يطلق عليها اسم "صالون جيونج جا" وتمت تسميتها على اسم زوجة كيل دونج.

والتقى موقع كوريا دوت نت مؤخرا مع كيم سو جونج مبتكر شخصية دولي، والذي ينهمك الآن في الإعداد لافتتاح المتحف :

둘리뮤지엄에 마련된 작업실 앞에서 김수정 작가가 작업실 이곳 저곳을 설명하고 있다.

الفنان كيم سو جونج يتحدث عن الاستوديو الإبداعي في المتحف.


둘리뮤지엄에 재현된 작가의 실제 작업실에는 ‘아기공룡 둘리’ 외에도 김수정 작가의 다양한 작품이 전시되어 있다.

الكثير من أعمال كيم، ومن بينها كتب دولي، يتم عرضها في استوديو الإبداع في المتحف.



سؤال : متحف دولي يفتتح قريبا، بالتأكيد هذا توقيت استثنائي بالنسبة لك.

في الماضي، اعتدت على التفكير في هذا الأمر بدون مشاعر خاصة، ولكن عندما جئت إلى المتحف اليوم، رأيت لافتة مكتوبا عليها "متحف دولي" في الطريق، وهذا يمثل واقعا بالنسبة لي.

وقد أردت أن أخلق مساحة يستطيع فيها الناس أن يشعروا بالمرح والمتعة بالقصص الكوميدية، وأردت أن أقول إن هذه هي مجرد البداية، وهذا المتحف سيواصل النمو والتطور، وعلى الرغم من أن الأمر بدأ كحديقة ترفيهية صغيرة فقط، فإنه سيصبح متحفا لطيفا في غضون أعوام قليلة، وسوف أظل أسعى لأجري تحسينات على هذا المتحف.

وقد عشت في إس سانج مون دونج في حي دوبونج كو في سيول لعدة سنوات، واعتقدت بأن هذا الحي به فرص قليلة للاستمتاع فيها بالفنون، لأن به أساس فني أضعف مما يمكن العثور عليه في أجزاء أخرى في سيول، وأتمنى أن يستطيع متحف دولي الإسهام في تدعيم "الفخر الثقافي" للمقيمين في دوبونج كو، وأنا أقدرهم لسماحهم بافتتاح متحف دولي هنا في هذا الحي.

سؤال : هذه الأيام، يوجد القليل من الحدائق الترفيهية التي تقوم على فكرة الشخصيات الكارتونية، مثل حديقة بورورو التي تقوم على فكرة "بورورو" البطريق الصغير، أو قرية ديبو، التي تقوم على أساس "التنين ديبو"، وغير ذلك، يمكنك أن تختار متحفا لدولي، فلماذا اخترت متحفا؟

والاختلاف بين متحف دولي وغيره من الحدائق الترفيهية يكمن في الاختلاف بين الأهداف، فالمتحف لا يسعى للربح، وهو مصمم ليكون مساحة يستطيع فيها كل فرد، بداية من الأطفال ونهاية بالكبار، الاسترخاء والاسمتاع بالوقت سويا، ويجب علي أن أعتبر أن كل الناس، بداية من الأطفال ومرورا بالمراهقين، هم الهدف الرئيسي من دولي، فضلا عن البالغين الذين كبروا وهم يقرأون دولي، وحتى الرضع الذين عرفوا عن دولي من أبويهم، ولذلك، فعند تصميم المتحف، وضعنا هدفا رئيسيا هو الأطفال والرضع، فضلا عن البالغين.

وأردت أن أبتكر مساحة يستطيع فيها الأطفال والبالغون معا اللقاء سويا والاستمتاع بالمرح، ولهذا السبب، تمسكت ببناء متحف أولا، وتمنيت أن أبني مساحة يستطيع فيها الأطفال الاستمتاع بدولي والاستمتاع به بطريقتهم الخاصة، بينما يستطيع البالغون يمكنهم استدعاء ذكرياتهم عن دولي مع النظر حول المتحف، وأردت أن أعرض تاريخ دولي عبر بناء متحف.

ونظرا لأن دولي تم ابتكارها منذ فترة طويلة، فإنني كنت أملك موارد محدودة للغاية لدولي لهذا المكان، وقد فقدت الكثير من مقتنياتي وتذكاراتي وأنا أتحرك لمرات عديدة، وأعتقد بأن محبي دولي سيكون لديهم أيضا الكثير من المقتنيات، وفي المستقبل، سأتطلع للمواد المرتبطة بدولي، سواء عبر شرائها أو عبر تلقيها كتبرعات من المحبين، وعرضها جميعا هنا.

DoolyMuseum_L5.jpg
둘리뮤지엄에는 둘리의 주요장면을 실재로 재현한 전시관이 여러 곳 조성되어 있다. 몸이 작아진 둘리와 도우너, 희동이, 또치 등이 풀밭에서 사마귀에게 쫓기고 있는 장면(윗사진), 둘리와 친구들이 식인종에게 잡아먹힐 뻔한 에피소드와 유령 잠수함에 타게 되는 장면 등이 방문객들의 흥미를 유발한다

وفي الصورة أدناه، دولي وأصدقاؤه يعثر على غواصة شبح في مياه البحر.



سؤال : ما هو أكثر شيء ركزت عليه أثناء التحضير للمتحف؟ ما هو أصعب شيء مر بك خلال تلك العملية؟

الشيء الأكر أهمية بالنسبة لي كان السلامة، فقد أردت العناية بسلامتي بشكل أكبر فيما يتعلق بالزائرين الشبان، فعلى سبيل المثال، طالبت المقاولين بكشط كل الحواف الحادة من الأثاث أو المقابض في المكان حفاظا على سلامة الأطفال.

ومن بين الملامح الأخرى ابتكار مساحة يستطيع فيها كل الناس، بغض النظر عن العمر أو الجنس، الاستمتاع سويا، وتمنيت أن أبني مكانا يستطيع فيه الأطفال الصغار والمواطنون الكبار الاستمتاع بشكل طبيعي سويا، وأردت أن أضيف متعة القصص الكوميدية إلى كل ركن من أركان هذا المتحف، وأعتقد بأن هذا المكان يجب أن يكون مليئا بالمرح، ولذلك اعتنيت بكل جزء فيه، وهي أجزاء ربما يسهل أن تمر على كثيرين منا بسهولة، وأردت أن أزين حتى الجدران في الحمامات بطريقة كوميدية، فعلى سبيل المثال، رفضت تمثايل الشخصيات عدة مرات عندما شعرت أنها لم تعد تلبي الطموحات، ولهذا السبب، انتهينا بصناعة تماثيل منتجة بشكل جيد، ولكن هذا الأمر تطلب ميزانية مستمرة.

ومن بين الصعوبات الأخرى، وبجانب قضية الميزانية، الاختلافات في أهداف المتحف.

فقد اقترح مكتب حي دوبونج كو إنشاء متحف قبل العديد من السنوات، وفي ذلك الوقت، أرادوا عمل تأثير اقتصادي عبر بناء المتحف ليكون كيانا ساعيا للربح، وقد اختلفت مع تلك الفكرة، ولذلك، تم إلغاء فكرة المتحف، وبعد سنوات قليلة، اقترح مكتب الحي تنفيذها من جديد، ولكنها ألغيت من جديد، فكانت هناك نجاحات ومشكلات كهذه.

وكانت هناك صعوبات خاصة بالميزانية والإدارة أثناء التحضير لبناء المتحف، وتوصلنا تدريجيا إلى اتفاق من خلال المفاوضات، وسوف أواصل تنمية المتحف حتى بعد افتتاحه.

سؤال : أخبرنا عن سبب اختيارك لديناصور ليكون الشخصية الرئيسية لعملك، رغم أنه حيوان غير موجود هذه الأيام، فلماذا اخترت إس سانج مون دونج ليكون خلفية لعالم دولي؟

يمكن للأطفال ارتكاب أخطاء، ولكن في الماضي، كانت الرقابة متشددة للغاية، لدرجة أن الفنانين لم يكن يسمح لهم بوصل الكبار أو الأطفال بشكل صحيح، ولذلك، فإنني فكرت في ابتكار شخصية حيوان لتجنب أي مشكلات مع الرقابة، وكانت هناك رسومات كارتونية مبنية على أساس حيوانات مثل "سنوبي" أو "توم وجيري"، وأردت أن أقدم شيئا جديدا كفنان، وفكرت في العودة إلى الوراء إلى عصور ما قبل التاريخ، بما فيها من رجال الكهف والدولمينات، وبعد ذلك وصلت إلى الديناصورات.

وكان هناك سؤال آخر وهو : كيف يمكن أن أستدعي ديناصورا من الماضي إلى سيول اليوم، ولم أكن أحب الطرق غير الطبيعية، ولذلك كنت مقتنعا بأن الأمر يحتاج إلى أن يكون له أسباب مبررة ومقبولة، حتى وإن كنا نتحدث بطريقة كوميدية، وبعد ذلك، جئت بديناصور محاصر ومجمد داخل كتلة جليدية عملاقة من العصر الجليدي.

ولكن كيف يمكن أن أقدم ديناصورا عبر نهر هان كانج إلى سيول؟

حسنا، في الماضي، كان هناك رقم هاتف لما يسمى بـ"مركز المعرفة"، والذي يستطيع الناس فيه توجيه الأسئلة، ويجيب عليها الباحثون في القطاع المختص، واتصلت بالرقم، وحصلت على إجابة لسؤالي، وسألت السيدة التي ردت علي هاتفيا بدون ذكر الديناصور، لأن ذلك سيبدو أمرا ساذجا : "هل يمكن لكتلة جليدية من القطب الجنوبي أن تتدفق عبر نهر هان كانج إلى سيول أثناء الذوبان"؟

ولم ترد السيدة على سؤالي؟ وسمعتها تقهقه، ولذلك غيرت السؤال، وقلت : "هل يمكن للماء من القطب الجنوبي أن يتدفق عبر نهر هان كانج"؟

فردت علي قائلة : "إذا كانت نفس المياه، فإنها بالفعل ستتدفق إلى نهر هان كانج".

والسبب الذي جعلني أختار إس سانج مون دونج هو أنني عشت هناك لفترة طويلة، ولم أعش في مكان آخر غيره، ومنزل كو كيل دونج الذي عاش فيه دولي كان فعليا المنزل الذي استأجرته، وكان هناك منزل من طابقين قبالة منزل صاحب أرضي، وفي ذلك الوقت، كان لدى صاحب الأرض ابنتان، وفي المنزل الذي تدور فيه القصة، عاش طفل في المدرسة الثانوية، واعتاد أن يصرخ بصوت عال عندما كان يلعب في الخارج، وقد أصبح نموذجا لميكول، الفتى ذي البشرة الداكنة الذي يأمل في أن يصبح مغنيا.

وبالعودة إلى الوراء، أعتقد بأن الطالب يبدو أنه كان يصرخ من أجل توجيه إشارات إلى بنات صاحب الأرض.

سؤال : من أين جئت بإلهامك في أعمال مثل "ربيع أودالجا"، و"الملاعق السبع"، و"تونج تونج"، هل توجد أي نماذج حقيقية لشخصيات مثل كو جيل دونج وميكول وهيدونج؟

في حقيقة الأمر، فإنني حتى عندما كنت صغيرا، كنت أحلم بأن أصبح رساما كارتونيا، وصنعت بضعة أعمال كوميدية من منظور الأطفال، وربما كان ذلك بسبب أنني لم أكن قد نضجت بعد، وكانت حياتي مختلفة عن حياة الناس العاديين الذين عملوا في مكتب أو يمضون اليوم بناء وفقا لجدول زمني منتظم، وأعتقد بأن هذا هو سبب تمكني من التفكير بحرية أكبر من وجهة نظر الأطفال.

وحتى

وحتى الآن، أكتب قصة عن فتاة من وجهة نظر طفل، ووضعت نموذجا لذلك ابنتي الصغرى التي كانت في فانكوفر في كندا في تلك اللحظة، وكانت هناك غابة عميقة كبيرة تقع بالقرب من المكان الذي كانت تعيش فه ابنتي، ورأيت الغابة وفكرت في كتابة رواية بعنوان غير رسمي هو "أين الجنيات"؟ ، وهي قصة خيالية عن غابة تبدأ فيها الجنيات في الاختفاء مع تزايد نمو الأشجار، وأخطط لجعل هذا الكتاب يصدر بالكثير من الرسومات.

سؤال : يبدو أن مغامرات دولي تتجاوز في واقع الأمر حاجزي المكان والزمان، فهو يحارب حتى ضد المومياوات في الهرم، ويلتقي مع ملوك العالم السفلي، وحتى يذهب أيضا إلى ساحات القتال في حرب الخليج، فما هي الحلقة الأفضل من قصة دولي من وجهة نظرك؟

لكي أكون أمينا، بالنسبة لي، أفضل حلقة لم تتم كتابتها بعد، وأشعر دائما بعدم الاكتفاء كلما رأيت أعمالي المكتملة، وفعليا، فقد أنهيت معظم أعمالي، ومن بينهم دولي، بنفسي، وفي ظل توقيت ضيق للغاية، ولم يكن لدي أي مساعدون، بل فعلت كل شيء بنفسي، بداية من رسم الخطوط أو رسومات الأشكال ومحيها، ولذلك، كنت دائما مضغوطا في الوقت، وأشعر بالأسف للفشل في ابتكار نتيجة تتناسب مع التوقعات العالية.

سؤال : في العديد من أعمالك، رسمت نفسك كرجل بشعر طويل مجعد، وقد يبدو الأمر مرحا، ولكن هل يوجد أي سبب يجعلك تتمسك بشعرك هذا؟

يوجد وقت لا يتم فيه السماح للرجال بأن يكون لديهم شعر طويل بسبب قيود حكومية، وكنت غالبا ما أضبط ويتم قص شعري، وكان هذا يجعلني أبدو قبيحا وغير نظيف، وكنت أجبر على قص شعري مرات عديدة بشكل أغضبني، ولذلك، فإنني كنت أطيل شعري، ثم أمشطه بطريقة منحنية لكي يبدو أقصر، وكانت هذه هي البداية، وبدأت أربي شعري، وبعض الناس أيلغني بأن الشعر المنحني الطويل يلائمني أكثر، وكان لدي شعر طويل كهذا لنحو 31 عاما، ومنذ ست سنوات فقط، بدأت أقصر شعري مثلما هو عليه الآن.

سؤال : يبدو أن القصص الكوميدية لها تأثير أوسع على الكثير من الفئات هذه الأيام، فما هي النصيحة التي يمكن أن تقدمها لأولئك الذين يتمنون أن يصبحوا فنانين كوميديين؟

أود أن أقول إن صناعة الكوميديا هذه الأيام تشبه تلك التي شهدتها فترة الدول المتحاربة في التاريخ الصيني، وفي الماضي، كان من يفعل ذلك فقط فنان أو عدد قليل من الفنانين، وكان من الصعب أن تبدأ رساما كارتونيا في تلك الفترات، ولكن هذه الأيام، وبفضل الاستخدام الواسع للقصص الكوميدية على الإنترنت، يوجد الكثير من الفنانين الكوميديين الذين يتبارون في وقت واحد، ولكل منهم استحقاقاته وعيوبه.

وفي الماضي، أمضوا وقتا أطول في تدريب أنفسهم للتحضير لهذا التباري، والذي ساعد الكثيرين منهم على النجاح، ولكن يبدو أن الجدد غير المستعدين بشكل جيد تماما دخلوا إلى الميدان هذه الأيام، وبعض الفنانين الواعدين تم دفنهم حتى من قبل أن يكتشف الناس قدراتهم.

وبالنسبة لأولئك الذين يريدون أن يصبحوا فنانين كوميديين طيلة حياتهم، أقول لهم : من فضلكم، اتخذوا وقتا أطول للتحضير ولتدريب أنفسكم، فأن تصبح فنانا كوميديا له جوانب إيجابية وأخرى سلبية، وتوجد أيضا صعوبات، وأولئك الذين يبدون استعدادا لذلك، يمكنهم التغلب على مثل هذه الصعوبات بطريقة حكيمة.

سؤال : ما هو "العمل الأفضل" في ذهنك؟

من الصعب أن نقول ذلك في كلمة واحدة، فكل فنان لديه أسلوب مختلف وتقنية في التعبير، وليس من الممكن تقديم افتراض يفيد بما يمكن أن يمثل "العمل الأفضل"، إلا أنني أعتقد بأن الكثير من الأعمال الفنية تصنع من أفراح ودموع الفنان، من أفضل ما فيهم، وربما لا يكون الأمر كافيا أو قد يكون أقل اكتمالا، ولكن إذا كان كل عمل فني يحتوي على إخلاص الفنان، فإنني سأقول إن هذا هو أفضل ما لديه أو لديها، ويمكنني أن أعثر على أ‘مال كهذه إذا لم تكون هناك أعمال حققت أفضل المبيعات، وليست كل الأعمال صاحبة أفضل المبيعات هي أعمال فنية عظيمة، كما يمكن أن تكون بعض الأعمال المعروفة أيضا من بين الأفضل.

سؤال : هل توجد أي لحظة فكرت فيها وقلت : "أنا محظوظ لأنني أصبحت رساما كارتونيا"؟

حتى منذ الصغر، كنت أحلم دائما بأن أصبح فنانا كوميديا، وكنت دائما أفكر في أن الأعمال الكوميدية هي من الأشياء التي يجب أن أفعلها، وفي الماضي، كانت هناك فكرة خاطئة بأن الكتب الكوميدية والروايات المصورة هي مثل الهراء، ولكنني لم يكن لدي أي خيال نحو الأعمال الكوميدية، وحتى الآن، أعتقد بأن رسم الكتب الكوميدية هو شيء يجب أن أفعله، وأستمتع به، وأحب أيضا أن أقوم بها.

سؤال : ماذا تتمنى أن تفعل بالشخصيات الرئيسية لأعمالك؟

أتمنى أن أركز على تطوير متحف دولي، وأتمنى أن يؤدي إنشاء هذا المكان إلى تطوير الحي بأكمله، ولدي خطط كثيرة، مثل ابتكار ممر للتمشية حول المتحف تدور فكرته كلها عن دولي، وإنشاء حديقة تماثيل يظهر فيه دولي على متن س فينة للقراصنة، وعلى مدى السنوات الثلاث المقبلة، سيجري المتحف الكثير من التحسينات الإضافية.

بقلم :

يون سوجونج

كوريا دوت نت

الصور من : جون هان

arete@korea.kr

둘리뮤지엄 정문의 둘리, 마이콜, 도우너, 희동이, 또치가 하트모양을 그리며 방문객들을 맞이한다.

دولي، دونر، ديبوتشي، ميكول، وهيدونج، يرحبون بالزائرين عند المدخل الرئيسي لمتحف دولي.


서울 도봉구 쌍문동의 둘리뮤지엄.

متحف دولي يقع في إس سانج مون دونج في حي دوبونج كو بسيول.