أصدر فريق "فيليتشي سينجرز" المكون من ستة أفراد من مطربي الأوبرا المحترفين المدربين ألبوما لموسيقى التروت ، مما ألهب حماس عشاق الموسيقى في كوريا.

ويتضمن الألبوم أغنيتين هما "سنوفليك أيس كيك" و"تريبل تايم" ، وهما أغنيتان يتم تقديمهما بأصوات ذكورية عميقة ونقية ، وكلاهما من نوعية موسيقى التروت التقليدية.

وهذا النوع من الغناء يجعلك تشعر بالبهجة والإثارة فور الاستماع إليه.

ويتألف هذا الفريق الكورالي من مطربين أوبراليين في الثلاثينيات والأربعينيات من العمر ، وقد غنى الأغنيتين بلحن سهل وبإيقاعات رشيقة.

وتدور قصة أغنية "سنوفليك آيس كيك" حول حكاية حب ، بينما تدور أغنية "تريبل تايم" حول البهجة والحزن للآباء في منتصف العمر.

وكلمات "تريبل تايم" تقول : "محفظة نقود خاوية تبدو ثقيلة ، ظننت أنها ستكون نهاية وقت صعب بعد التغلب على كل شيء ، أمر يدعو للخرس ، أعيش مثل أي شخص آخر ، لماذا يتعين علي مواجهة الصعوبات من جديد"؟

وقد نجحت هذه الكلمات التي تحرك القلب في إثارة إعجاب الجمهور ممن هم في منتصف العمر.

وقد تخرج كل مطربي الأوبرا من مدارس موسيقية راقية في كوريا ، ودرسوا في الخارج في العديد من الدول ، ومن بينها إيطاليا وألمانيا وهولندا ، واكتسبوا خبرات على مدار سنوات طويلة في العمل بمسارح الأوبرا في تلك الدول.

وفي ديسمبر 2013 ، شكل بارك جون سيوك قائد الفريق السداسي والتينور المعروف كورالا يضم خمسة مطربين شبان وهم : الباريتون كواك سانج هون ، والباص كيم سي وهان ، والتينور كانج داي جون وباك كوانج هو وأوه كيونج كيون.

وكلمة "فيليتشي" تعني "سعيد" بالإيطالية ، وأطلقوا على الفريق اسم "فيليتشي سينجرز" لأنهم أرادوا أن يقدموا السعادة إلى الجمهور ويتبادلونها معه.

وقال بارك جون سيوك قائد الكورال : "بدأنا في غناء التروت لأننا أردنا الاقتراب أكثر من جمهورنا".

وأضاف : في باديء الأمر ، قدمنا أغنيات لموسيقيين ، ولكن ذات يوم ، جربنا تقديم أغنيات البوب الكورية وموسيقى التروت ، ونال هذا استحسانا من الناس".

وقال أيضا : "إذا كنا قد حافظنا على تركيزنا على الموسيقى الكلاسيكية ، لكنا قد حصلنا على فرص أقل في عدد العروض الفنية ، وقد أردنا أن نمتلك جمهورا أوسع ، ولهذا بدأنا في غناء التروت ، ونريد من خلاله نقل رسالة أمل".

وقد التقى موقع كوريا دوت نت مع أفراد فريق "فيليتشي سينجرز" للحديث عن صدور ألبومهم الجديد لموسيقى التروت :

سؤال : كيف كونتم فريق فيليتشي سينجرز؟

بارك جون سيوك : نحن كمطربين أوبراليين ، أردنا أن نقدم موسيقى رائعة سويا ، وفي باديء الأمر قدمنا أغنيات من المقطوعات الموسيقية والأغنيات بالكلمات الكورية ، ولكننا أردنا أن نقترب من جمهورنا وأن نبدأ في غناء موسيقى التروت ، فغنينا أغنيات البوب الكورية بنغمات مثل التروت ، ولم يكن الأمر سهلا على موسيقيين تدربوا على الموسيقى الكلاسيكية أن يقبلوا مثل هذا الأمر ، ولكننها جميعا وافقنا على ذلك.

بارك كوانج هو : أردنا أن تكون لنا أغنياتنا الخاصة بنا ، ومن الناحية التقليدية ، الأغنيات ذات الكلمات الكورية أو الموسيقى الكلاسيكية يقدر عمرها بعقود مضت ، ولكننا أردنا أن نلحن غناءنا لموسيقانا الخاصة بنا ، ولكننا إذا أردنا أن نصنع أغنيات بكلمات كورية ، كان الأمر سيكون غير مألوف بالنسبة لمعظم الناس ، ولذلك قررنا تجربة شيء أكثر شعبية ، فاخترنا التروت بأنه سهل في تقديمه ، واعتقدنا أنه مناسب لأعمارنا ، واتخذنا القرار قرابة شهر مارس الماضي ، وأصدرنا الألبوم في يوليو.

سؤال : لماذا تغنون التروت وأنتم مطربون أوبراليون؟

بارك جون سيوك : أردنا أن نقترب من جمهورنا ، فالموسيقى الكلاسيكية لها قاعدة جماهيرية ضيقة للغاية ، وليست شعبية كثيرا ، ففكرنا في أنه سيكون من الأفضل أن نجرب التروت بدلا من البالادز ، بحكم أعمارنا ، وأردنا أن نسعد جمهورنا.

كيم سي وهان : الأغنيات ذات الكلمات الكورية مثل الموسيقى الكلاسيكية لا تحظى بشعبية كبيرة ، فقد اعتادت على أن تكون برنامجا تليفزيونيا يقدم أغنيات بالكلمات الكورية ، ولكن الآن توجد عروض فنية غنائية قليلة بالكلمات الكورية ، وعندما قدمنا عرضا لأغنيات بالكلمات الكورية ، كان الجمهور الذي جاء لحضور عرضنا من جمهور الموسيقى الكلاسيكية ، وليس من جمهور الموسيقى الشعبية ، وإذا قام مكرب شعبي بغناء أغنية بكلمات كورية ، فإنها ستكون أغنية شعبية ، ولا يوجد اختلاف ، فالأمر يعتمد على من يقدم الأغنيات.

سؤال : قلت ذات مرة إنك جربت تقديم التروت بإحساس من اليأس ، فماذا كنت تعني؟

بارك جون سيوك : جميعنا نبحث عن لقمة العيش ، ونحتاج لمواصلة لقاء جمهور جديد لكي نعيش ، ومن الأفضل لنا أن نقيم الكثير من العروض الفنية قدر المستطاع ، وفكرنا في نوعية الأغنيات التي يمكن أن يكون الجمهور مهتما بها أكثر من غيرها ، فإذا قدمنا موسيقى كلاسيكية فقط ستكون هناك فرص قليلة فقط لتقديمها ، وهناك مطربون أوبراليون يظهرون كل يوم ، ولكن لا توجد مسارح أو فرص لكي نغني فيها ، ومعظم المسارح تريد مطربين شبان ، ومع كبر أعمارنا نحو الثلاثينيات أو الأربعينيات أو الخمسينيات ، ستكون هناك فرص أقل لتقديم عروضنا ، وفي عمرنا هذا ، نحتاج إلى اتخاذ قرارنا ، ومن الصعب أن تكسب لقمة العيش إذا لم تكن كمطرب أوبرالي عوضا دائما في فرقة أو معهد.

بارك كوانج هو : إذا أردنا أن نركز فقط على الموسيقى الكلاسيكية ، سيكون من الصعب لنا أن نكسب لقمة العيش ، ولحسن الحظ ، كنت قادرا على القيام بذلك غبر تقديم العروض فقط وتقديم الدروس ، ولكن هناك الكثير من مطربي الأوبرا الذين درسوا في الخارج وأصبحت لديهم الآن وظائف مثل وظيفة مندوبي التأمين ، ولا توجد الكثير من الفرص أمام عروض الموسيقى الكلاسيكية في كوريا.

سؤال : الغناء الأوبرالي والتروت صنفان موسيقيان مختلفان تماما ، هل من الصعب غناء التروت؟

لا ، إنهما ليسا صعبين ، ونحن لم نقدم أغنيات بطريقة التروت ، ولكن نظرا لأننا فريق سداسي ، فإننا نقدم التروت كما نقدم الأغنيات الأوبرالية ، فهي أغنيات مثيرة ، ونحن نغنيها مثل الروك آند رول ، والنس يحبون أغنياتنا لأننا نحن الستة نقدم الأغنيات سويا ، وهي أغنيات مليئة بالطاقة ، وهم يقولون إن الأغنيات مثيرة ومبهجة ، وإذا قدمها مطرب محترف في التروت ، فإننا سنقدمها في صورة التروت ، ولكن إذا غناها شخص آخر ، فسوف يبدو الأمر مختلفا بالكامل.

سؤال : توجد أحكام مسبقة ضد التروت ، ربما لأنها صعبة ، فكيف يمكنك التغلب على هذه الأحكام؟

كواك سانج هون : البعض قال "هذا غير متوقع" بل وسألوا : "لماذا"؟ وذلك عندما أصدرنا ألبومنا وظهرنا على شاشات التليفزيون لتقديم أغنياتنا ، فالناس أحبواها كثيرا ، وفي الأسبوع الماضي ، وعندما التقيت بمدرسي ، سألني لماذا يبدأ مطرب الأوبرا دائما بغناء التروت ، ومدرسي ربما يكون قد شعر بالحزن لذلك، وربما يكون الأمر على ما يرام لو كنت قد غنيت "بالادز" ، ولكن من الصعب ربما قبول أنني لم أقدم أبدا التروت ، فهو كموسيقي كلاسيكي يجب أن يتعامل مع ذلك الأمر بشيء من الأسف.

كيم سي وهان : بعض الناس يعتقد بأننا بدأنا في دراسة الموسيقى الكلاسيكية ، وهو شيء أعلى فئة ، وسألونا لماذا نفعل شيئا من فئة أقل ، ولكن في ألمانيا يوجد برنامج فولكلوري موسيقي في التليفزيون ومطرب أوبرالي شهير يقدم هذا العرض بنفسه.

كوانج سانج هون : أعتقد بأن هذه هي نتيجة لتعليمنا ، فقد كنا أول من حرب هذا الأمر ، وكنا روادا فيه ، وكانت هناك مخاوف وتشجيعات لأننا كنا نحاول هذا الأمر للمرة الأولى ، وكنا خائفين لأننا كنا نقدم بداية جديدة.

باك كوانج هو : بغض النظر عن النجاح أو الفشل ، أنا محظوظ لأننا تمكننا من تقديم كل من الموسيقى الكلاسيكية والموسيقى الشعبية في الوقت نفسه ، ولم نفكر كثيرا في هذا الأمر عندما بدأنا ، وإذا نجحنا ، سيتبعنا آخرون ، وأتمنى أن يكون ما قدمناه هو اختراق في حد ذاته.

سؤال : ما الذي يجتذبك في موسيقى التروت؟

بارك جون سيون : يمكن للناس أن يغنوها ويشعروا بها بسهولة وبمرح ، فهي مألوفة وكلماتها عميقة ، وبخلاف الأغنيات الأوبرالية ، فإن كلمات الأغاني تضم كلمات كورية ، ومن السهل التواصل معها بسهولة كبيرة ، فالكلمات في الأوبرا عادة ما تقوم على أساس الاستعارات البلاغية.

باك كوانج هو : قبل أي شيء ، هي سهلة في التواصل ، وإذا سعى الناس بشكل مفاجيء إلى أغنياتنا ، فإن هذا معناه تحقيق نجاح كبير لنا كفنانين ، ولا يهم كم مرة نغني بدون جمهور ، وحتى في التاريخ الغربي ، فقد ولدت الموسيقى الشعبية خلال فترة النهضة.

ويقول مطربو فريق "فيليتشي سينجرز" إن الموسيقى الكلاسيكية كانت موسيقى شعبية قديما ، وأن التروت هو ذلك النوع من الموسيقى الشعبية لزمننا.

سؤال : في مجتمعنا ، موسيقى التروت تعتبر نوعا فنيا يحظى بشعبية كبيرة ، بينما الموسيقى الكلاسيكية أكثر رقيا، فما رأيك؟

كواك سانج هون : هذا بسبب خلفينا التاريخية ، فالموسيقى الكلاسيكية كانت يوما ما موسيقى شعبية ، ولكن الموسيقى الكلاسيكية تم إنتاجها قبل مئات السنين ، والآن لم تعد موسيقى حديثة ، أما نحن فنختار موسيقى جماهيرية لوقتنا الحالي ، وهي موسيقى التروت.

ويمكن للتروت أيضا أن تكون موسيقى نبيلة ، فعلى وجه الخصوص ، عندما يقوم أحد الأساتذة الكبار بترديد أغنياتها ، يبدو الأمر رائعا ، وعندما يقام حفل بمناسبة الاحتفال بذكرى الملحن الموسيقي المشهور كيل أوك يون ، يؤدي لي مي جا وباتي كيم أغنيات لكيل ، ورغم كبر السن ، فإنهما يؤديان بشكل رائع ، لدرجة أنني أذرف الدموع وأنا أستمع إليهما ، فهذه هي قوة الموسيقى بغض الظر عن النوع ، فنحن لا نقول عندئذ إن هذه موسيقة نبيلة وهذه ليست كذلك.

سؤال : هل تعتزم السعي لتقديم موسيقى التحول "الكروسوفر"؟

بارك جون سيوك : هذا هو هدفنا ، يمكن أن يكون هذا هو التروت ، أو البوب الكوري ، أو الأغنيات ذات الكلمات بالكورية ، فنحن لا نركز فقط على التروت ، وسوف نواصل تقديم العروض وتوسيع نطاق ما نقدمه ، ودائما ما يطالبوننا بترديد أغنيات فازت بجوائز في مهرجانات الموسيقى الجامعية في الماضي ، وجمهورنا يريد أن نغني أغنيات كنا نحبها في الماضي ، وأعتقد بأننا في طريقنا لترديد الكثير من أغنيات ابوب الكورية.

كواك سانج هون : نحن لا نقدم فقط أغنيات البوب الكوري ، ولكننا نسعى لتقديم شيء ما جديد ، ومزيد من الأغنيات الكلاسيكية الشعبية ، فنحن نعيد ترجمة الموسيقى.

سؤال : كيف أردت التواصل مع جمهورك من خلال موسيقى التروت؟ ما هي نوعية الرسالة التي تريد توصيلها؟

بارك جون سيوك : أريد أن أنقل رسالة أمل ، فليس من السهل تدبير أمور العيش ، ونحن نريد أن نردد أغنيات يمكنها أن تقدم للناس الأمل والراحة ، ونحن في حقيقة الأمر نحاول كفنانين في منتصف العمر أن نقدم شيئا جديدا يمكنه أن يشجع الآخرين.

باك كوانج هو : نريد دعم معنويات الأزواج في مختلف أنحاء البلاد ، فالآباء في أعمارنا يجدون صعوبة كبيرة وفرصا ضئيلة للغاية للضحك ، ولذلك أردنا بأغنية "تريبل تايم" أن نمنحهم القليل من التشجيع.

سؤال : كيف تريدون من الناس أن يذكرونكم كموسيقيين؟

أوه كيونج كيون : أريد أن أستمع إلى أشخاص يقولون إنهم يشعرون بالسعادة عندما يستمعون إلى أغنياتنا ، فإذا نجحن في إضفاء السعادة على الناس هذه الأيام ، فإن هذا سيكون أكبر تكريم لنا.

باك كوانج هو : عندما كنت صغيرا جدا ، شاهدت في التليفزيون رجلا بشعر رمادي يمسك بيدي حفيده وهما يضعان أكاليل الزهور على مقبرة إلفيس بريسلي ، وأعتقد بأن هذا الرجل الكبير كان أحد محبي إلفيس ، ولذلك أنا أريد أن يتذكرني الناس كموسيقي قدم هم ذكريات سعيدة ، أريد أن أكون موسيقيا يستطيع أن يجعل الناس يتذكرون أشياء جيدة عند الاستماع إلى أغنياتنا.

بقلم :

ليمب جاي أون

كوريا دوت نت

تصوير : ليمب جاي أون وسينان إنترتينمينت

jun2@korea.kr