قائد الأوركسترا ليم هون جونج يتحدى نفسه لتقديم ترجمة جديدة لإنتاج ماهلر.
وربما يكون جوستاف ماهلر واحدا من أكثر الذين حوصرت أسماؤهم في السيمفونية التاسعة.
وفعليا ، يوجد عدد من المؤلفين الموسيقيين الذين توفوا بعد أو أثناء تأليف السيمفونية التاسعة ، وكل من شوبير وبروكنر لم يتمكنا من إكمال هذه السيمفونية.
وقد تمكن بيتهوفن ودفوراك من إكمالها ، ولكن الذي حدث أنها كانت الإنتاج الأخير في حياتهما.
وخلال الفترة التي كان فيها ماهلر يؤلف السيمفونية التاسعة ، كان يعاني من مرض شديد في القلب ، ثم مات بعدها بعامين تقريبا فور الانتهاء من السيمفونية ، والتي أنتجت تحت اسم "داس لايد فون دير إيرد" ، أو "أغنية الأرض".
وتساعد هذه الحقيقة غالبا الجمهور على الشعور بالأسف والحزن الشديد وهو يستمع إلى الألحان.
إلا أنك إذا استمعت إلى هذه المقطوعة ، فإنك ستدرك أنه في الوقت الذي تعد فيه صعبة الفهم ، فإنهم مهمة جدا.
وفي الماضي ، كانت معظم التقارير المكتوبة عن السيمفونية التاسعة تتجه لإعطاء اهتمام أكبر من اللازم بموضوع الوفاة ، ولكنها فشلت في ملاحظة مدى حداثة وإبداع العمل نفسه.
وإذا نظرت بعناية إلى السيمفونية التاسعة ، سترى كيف يتم فيها تحطيم الشكل التقليدي للسيمفونية ، مع الاحتفاظ في الوقت نفسه بخصائص النوع الموسيقي الذي تنتمي إليه.
والحركة الأولى يمكن أن تكون مثالا جيدا على ذلك ، فبالمقارنة بالحركة الأولى في أي سيمفونية أخرى ، فهي تبدأ بصيغة سائبة وشكل تحفيزي ، والتغيير في الميجورز التي تظهر في منتصف الأغنية تساعد المستمع على الشعور بإحساس بعدم الاستقرار وربما بالتوتر.
وبعد الحركة الأولى ، والتي تعد معقدة ومليئة بالتجليات المذهلة ، تأتي الحركة الثانية.
وهذه الحركة بطبيعة الحال ليست من النوع الأنيق التقليدي ، ولكنها بدلا من ذلك مليئة بالهوس وبالمبالغة.
والحركة الثالثة مليئة بالهجاء والسخرية ، وهي خليط من الألحان الجميلة.
وتنتهي الحركة الرابعة والأخيرة بألحان حزينة كما لو كان الهجاء قد تمت تنقيته.
ويبدو أن قائد الأوركسترا ليم هون جونج وضع كل مجهوده القلبي والروحي في مقطوعات ماهلر طيلة حياته.
والآن ، يستعد ليم لأداء السيمقونية التاسعة لماهلر ، والتي تعد من بين أصعب أعمال ماهلر.
وفي الفترة ما بين عامي 1996 و2004 ، قدم ليم ترجمته الخاصة لمجموعة أعمال ماهلر كلها ، ليصبح أول كوري يفعل هذا الأمر ، وهو ما أثار إعجاب الجمهور.
واليوم ، وبالتعاون مع أوركسترا كوريا السيمفوني ، يخطط ليم هون جونج لتقديم "حمى ماهلر" في مركز سيول للفنون يوم 19 يوليو فيما سيكون بالتأكيد بمثابة إنتاج رائع للسيمفونية التاسعة.
والحفل المقبل يأتي من أجل تلبية رغبات عشاق الموسيقى الكلاسيكية الذين يعرفون قيمة السيناريو الرائع للتعاون بين ليم وأوركسترا كوريا السيمفوني ، خاصة وأن السيمفونية التاسعة الأخيرة لماهلر تحتاج إلى رؤى عميقة وترجمة جديدة.
ويمكن الحصول على مزيد من المعلومات عن الأوركسترا على الرابط أدناه :
http://www.koreansymphony.com/store/concert/regularly_concert_eng.php?concert_no=356
بقلم :
لي جيونج روك ولي سيونج آه
كوريا دوت نت
jeongrok@korea.kr
http://www.koreansymphony.com/store/concert/regularly_concert_eng.php?concert_no