المطربة لي جارام تقدم عرض "سترينجرز سونج"، أو "أغنية الغرباء"، والتي تعد كلماتها اقتباسا من قصة "رحلة سعيدة سيدي الرئيس" لجابرييل جارسيا ماركيز.
يعاد تقديم قصة قصيرة من أمريكا اللاتينية من خلال غناء البانسوري الروائي التقليدي.
وتعود المطربة لي جارام إلى المسرح هذا الموسم لتقديم عرض "سترينجرز سونج"، أو "أغنية الغرباء"، وهو عرض كلماته مقتبسة من قصة "رحلة سعيدة سيدي الرئيس" لجابرييل جارسيا ماركيز.
وكتبت لي سيناريوهذا العمل، مقتبسة الهيكل الرئيسي من القصة لكي تتناسب مع تقنيات وأساليب عرض البانسوري، وهو شكل تقليدي للفن الروائي الموسيقي.
وتدور أحداث القصة في جنيف بسويسرا حيث نلتقي مع رئيس دولة سابق في أمريكا اللاتينية عمره 73 عاما ينتظر إجراء عملية جراحية للعلاج من مرض خطير، وهناك، يلتقي الرئيس السابق بهوميرو، وهو سائق إسعاف، وزوجته، وهما زوجان مهاجران من الدولة التي ينتمي إليها.
وعلى الرغم من كفاح الزوجين من أجل الحياة هناك، فإنهما يوجهان الدعوة إلى الرجل العجوز لزيارة منزلهما والتعرف عن قرب على حياتهما، وتستمر الأحداث.
المطربة التقليدية لي جارام تؤدي دور "مونودراما" في "أغنية الغرباء" حيث تقدم ثلاث شخصيات وتقوم بدور الراوي أيضا طوال العرض.
وفي العرض، تؤدي لي جارام أدوار الشخصيات الثلاث بطريقة الميلودراما، كراوية ومغنية وممثلة، وعلى مدى فترة العرض البالغة 85 دقيقة، تتحول بين الشخصيات المميزة لهوميرو ولازارا ورئيس الدولة السابق، فتقلدهم وتبث الحياة في قصتهم.
واتخذت لي قرارها بأداء قصة ماركيز القصيرة على مسرح البانسوري قبل عامين، أي بعد قليل من وفاة المؤلف الشهير عام 2014.
وقالت : "سافرت إلى برشلونة للحصول على حقوق هذا العمل، ولأشرح كيفية تقديم البانسوري، ولأضع القصة في سياق كوري لجميع المشاهدين الذين لم يألفوا هذا النوع من قبل".
وردا على سؤال حول طريقة تنفيذ عملها والأسلوب الذي استعدت به للعرض، قالت لي : "كتبت هذا العمل بأمل في اصطحاب الجمهور في نزهة على ضفاف بحيرة هادئة، مما يسمح لهم بمتابعة كل مشهد بانفتاح وإحساس، والشخصيات انعكاس لنا بالضرورة كبشر، وأعتقد بأن الجمهور سيكون قادرا على مشاهدة مقتطفات من أنفسهم في أفراد يكدون في العمل في الشخصيات التي تظهر في الرواية".
ويتم تقديم هذا العرض الآن في مسرح جايو في مركز سيول للفنون، ويستمر حتى أول مايو، ولهذا، سيتم تقديمه في مركز بوسان السينمائي يومي 6 و7 مايو، وفي مركز تشونان للفنون من 12 إلى 14 مايو.
وبعد استكمال جولته الوطنية، سيبدأ العرض جولته الدولية، بداية من رومانيا في نوفمبر القادم، كما يتم حاليا ترتيب جولات في الولايات المتحدة والأوقيانوسيا ودول آسيوية.
بقلم :
لي هانا
كوريا دوت نت
الصور من :
بانسوريزا
hlee10@korea.kr
المطربة لي جارام تقدم عرض "أغنية الغريب" في مركز سيول للفنون يوم أول مايو.