بيو هاي روك يوميات سفر كتبها تشو بو (من 1454 إلى 1504) عن الفترة التي أمضاها في مينج الصينية عام 1488، وبعد أن تحطم قاربه على الشواطيء الصينية، أنهى تشو رحلته بالإقامة في الصين لمدة 148 يوما قبل العودة إلى جوسون.

عندما عاد مسئول التعليم السابق تشو بو (من 1454 إلى 1504) من بكين، أمره الملك بكتابة تقرير عن سفرياته".

هذا ما تمت كتابته في "آثار عصر جوسون" التي تمت المحافظة عليها من عام 1413 إلى 1865، في إطار القسم الخاص بالملك سيونج جونج (عرشه من 1469 إلى 1494)، وقد نشرت في 14 يونيو 1488.

وأثناء عمله كمسئول حكومي في جزيرة جيجو، سمع تشو بو أخبارا تفيد بأن والده قد توفي، فاستقل قاربا للعودة سريعا إلى بلاده، وكان معه 42 من مساعديه، وفي طريقه إلى مسقط رأسه في ناجو، تعرضا لرياح عاتية وأمواج مرتفعة، وضل طريقه في البحر، وتمكن من البقاء على قيد الحياة بصعوبة، قبل أن يصل إلى ميناء في إقليم زهي جيانج.

إلا أنه فور أن وضع قدمه على أرض الميناء، تم التعامل معهما بشكل خاطيء بوصفهما من القراصنة اليابانيين، ومع ذلك، نجح في نهاية الأمر في أن يثبت هويته كمسئول في حكومة جوسون، وبعد ذلك تمكن من العودة إلى بلاده عبر هانج زهو وبكين، وبعد ذلك، وبعد مرور 148 على مغادرته جزيرة جيجو، عاد إلى جوسون.

وقد أمره الملك سيونج جونج بتأليف كتاب يروي فيه ما شاهده وسمعه ومر به في مملكة مينج (من 1368 إلى 1644)، وكتب تشو كتيب السفر هذا بالصينية الكلاسيكية، وأصبح عنوانه بعد ذلك "سجل التجديف عبر بحر البروكيد الجنوبي"، أو "كيوم نام بيو هاي روك" بالكورية.

والتقى الملك سيونج جونج معه في عام 1492 عندما انتهت فترة حداد الثلاث سنوات على وفاة والده، فطلب منه الملك أن يجيب بالتفصيل على أسئلة عن مينج الصينية، ووصف تشو حجم البؤس واليأس الذي تعرض له في العاصفة التي واجهها في البداية، ثم كشف عن تفاصيل حول شعب مينج وأسلوب حياته.

وقال تشو للملك : "النساء على الضفاف الجنوبية للنهر كن يرتدين الملابس العلوية السوداء والبنطلونات، أما بالنسبة للإكسسوارات، فأولئك الذين يعيشون في الجنوب يرتدون إكسسوارات طويلة ودائرية، بينما أولئك اللاتي في الشمال يرتدين إكسسوارات دائرية وحادة".

رسومات كيونج هانج دو ري دو تظهر المنظر الطبيعي من هانج زهو إلى بكين، وهي موجودة في متحف إقليمي في إقليم زهي جيانج.

وبعد ذلك، صدر رسميا كتيب تشو الملكي للسفر، ويمكن متابعة أعماله الآن في معرض خاص عنه مقام في متحف جيجو الوطني بداية من يوم 21 يوليو.

واحتفالا بمناسبة "عام كوريا والصين للسفر" الذي يمتد من عامي 2015 و2016، تعاون متحف جيجو مع متحف إقليمي في زهي جيانج لاستضافة المعرض.

والمعرض يجمع بين 150 من الأعمال الفنية المنتجة من عصر جوسون، بجانب 101 من آثار مينج، مما يمنح الزائرين الفرصة لتخيل نمط الحياة والعلاقة بين جوسون ومينج في القرن الخامس عشر.

وأيضا، سيتم للمرة الأولى كشف النقاب عن نسختين من حكايات تشو المطبوعة على الألواح الخشبية، إذ توجد الأولى منهما في جامعة كوريا، والثانية في المكتبة الشرقية باليابان.

ومن بين المواد المعروضة أيضا ملابس ورسومات لمناظر طبيعية ومكاتب وصخور الحبر وغير ذلك من الإكسسوارات من مينج الصينية.

ويمكن الحصول على مزيد من المعلومات على الموقع الإليكتروني الرسمي لمتحف جيجو الوطني : http://jeju.museum.go.kr

بقلم :

لي سيونج آه

كوريا دوت نت

الصور من : متحف جيجو الوطني

slee27@korea.kr

بداية من 21 يوليو، يقيم متحف جيجو الوطني معرضا خاصا عن تشو بو (من 1454 إلى 1504)، وهو مسئول في حكومة جوسون كان قاربهقد تحطم قبالة سواحل مينج الصينية، وقد قام برسم القناة الكبيرة رسام حديث بناء على روايات تشو عن مينج الصينية من القرن الخامس عشر.